The Orchid Forum, for the UK and Europe (previously known as The UK Orchid Forum) • View topic - Help with translation please!
It is currently Sun Apr 22, 2018 5:32 pm


All times are UTC [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
PostPosted: Wed Mar 05, 2014 10:49 am 
Offline
Site Admin
Site Admin
User avatar

Joined: Thu Dec 25, 2008 12:16 am
Posts: 440
Likes: 110 posts
Liked in: 188 posts
Images: 118
I live in: United Kingdom (England)
My nearest city or region is: London
My hardiness zone is: 9a
I'm still working on native-language logos for the forum. I wonder if anybody can offer any proofreading of the following attempts at translation. They should sound sort of idiomatic, not too formal, and be approximately the same as the English one, listed first. If I have a mockup of the logo already, then I've attached that below, otherwise, just the text is listed for help. Thanks!

English:

Image


German:

Image


French:

Image


Italian:

Image


Spanish:

Image


Croatian (/Bosnian/Montenegrin):

Image


Serbian:

Image


Portugese:

Image


Swedish:

Image


Danish:

Image


Norwegian:

Image


Dutch:

Image


Greek:

Image


Czech:

Image


Slovak:

Image


Slovene:
Orhideje-Forum
za Veliko Britanijo in Evropo

Hungarian:
Orchideák Fórum
az Egyesült Királyságban és Európában

Bulgarian (+Macedonian):

Image


Polish:

Image


Romanian:

Image


Russian:

Image


Georgian:
ორქიდეები ფორუმი
დიდი ბრიტანეთის და ევროპის

Lithuanian:
Orchidėja Forumas
dėl (wrong prepoisition? "kaip"?) Jungtinėje Karalystėje ir Europoje

Finnish:
Orkidea Foorumi
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Euroopassa

Estonian:
Orhidee Foorumis
Ühendkuningriigi ja Euroopa

Latvian:
Orhideja Forums
Lielbritānijā un Eiropā

Albanian:
Orkide Forum
për Mbretërinë e Bashkuar dhe Evropës

Cantonese:
蘭花論壇 / 兰花论坛
在英國和歐洲 / 在英国和欧洲

Turkish:

Image


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Latin - kind of a joke..... this one will only ever be seen by anyone accessing the site from within the Vatican :character-jestercolor:

Image

_________________
Rob

• Email me for site admin issues
• Orchid inspiration (random images from this site for viewing and discussion)
• Orchid growlist | • Orchid wishlist
• Carnivorous plant growlist

Seeking: Aristolochia cathcartii, Encephalartos inopinus, Passiflora incarnata, P. tucumanensis (seeds) Lobelia gloria-montis, L. villosa


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group